In my poetry-writing efforts I have had the honor of introducing my readers to hitherto unfamiliar English words. Or so some admiring comments state. So yes, mediumers do notice language. But then poetry is not a mainstream thing!